Welcome to English-French Collins dictionary ("Collins English French Electronic Dictionary HarperCollins Publishers 2005"). Pouffiasse . And the French love to use any opportunity to swear. The one learning a language! Con can be a vulgar way of referring to the female reproductive organ. Jacques Audiard fan. Learn French and how to say "shut your mouth". Shut your mouth. French Translation of "to shut up" | The official Collins English-French Dictionary online. The easiest way to distinguish a Quebecois from a French person are the swearwords used in Quebec namely Osti, or Tabarnak known as Sacres A loser. Tiens toi prt. It is neutral be Tais-toi When in doubt, always use a politer option, such as "please be quiet" (or "taise-vous, s'il vous plat"). . I dont feel ,like working, Jai-tu une poigner dans le dos Still, it may just depend on the teacher. Do you take me for a fool, Je me fend le cul en quatre The spelling of this word varies between poufiasse or pouffiasse and even other forms like pouffe. As Steven Pinker explains in his book, The Stuff of Thought, swearing can be used in many ways: descriptively - Lets fuck; abusively - Fuck you!; idiomatically - Its fucked up; cathartically - Fuck!! Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange. If you want to talk about making someone shut up, you would typically say faire taire [quelquun]. By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again! Have a question a dictionary or translation machine can't answer? The latter is more vulgar. You probably know already that andouille is a type of smoked sausage made of pig intestines. For instance, if you're a teacher trying to get the attention of a group of students so that you can begin a demonstration, you might try using this phrase. A w-w-woman knows wh-when to shut up. If you want to go a step farther than just a regular shut up, Ferme ta bouche is a good place to start. How do you say this in English (US)? A lavette is a dishcloth, but when used as an insult, it refers to someone weak-willed and lazy. Tte de noeud (dickhead)2. When someone says ta guele, its a rude way to say shut up! The longer phrase is ferme ta gueule, or "shut your mouth!" Money dont grow on trees, On ne mettra pas la charrue avant les bufs Find the answer you're looking for from 45 million answers logged! Tu as le QI dune huitre (You have the IQ of an oyster.)20. shut up vi phrasal. You probably know already that andouille is a type of smoked sausage made of pig intestines. Example: https://www.youtube.com/watch?v=ERR6b_SmIOs used here as quel encul! (what an asshole). Learn more Can't stand the French exchange student's constant talking? Chpas capab or Chu pas capab claquemurer. Like Shut it, Boucle-la is far from being polite, but generally isnt as vulgar or aggressive as some of the other examples on our list, including its cousins Ferme-la and La ferme. Ta gueule. They shut up and cover their mouths. How do you say this in French (Canada)? This is common on busy roads or when someones parking spot is stolen! Ferme ta bouche isn't nicer than "tais-toi". Solve your problems more easily with the app! Bordel is slang for brothel. This is an old one from Latin that meant that somebody didn't have a supporting stick. Slang terms are always being invented, and of course there could be a particular poetic turn of phrase that someone chooses to use instead of a basic command. You could also say \"shut your mouth\". Usage explanations of natural written and spoken English. And, if youre into French movies now you know the meaning of the film Neuilly sa mre! (PS: Neuilly is the posh end of Paris), Example: Tu as vu sa nouvelle caisse? Because this phrase uses the "vous" pronoun, you can use it when you're talking to groups of people as well as single individuals. Taisez-vous (plural) Be aware of this. Y a de la mine dans le crayon - when you give something to somebody you say "tiens" (literally "hold") French Translation of "to shut up" | The official Collins English-French Dictionary online. Shes equipped to stay up late, Il a calisser la voisine en ballonne It has to do with the idea of comparing a persons mouth to an animals. But dont use it unless youre absolutely sure no one will mistake your meaning, and never use it with someone you dont know or in a formal, general, or professional context. Please show me example sentences with Tiens!. Home Blog French vocabulary Advanced Vocabulary. The French Canadian version of ' queutard '. Equivalent to shut your f***ing mouth) You can also say "Tais-toi" (shut up) or "Ferme-la" (shut it). French-speakers say please, thank you, and greet and address each other with nominatives more often than they might in many other languages. I am overworked (work like a galley slave), Lache pas la patate Ferme ta bouche. But what does it mean when someone calls you a Spanish cow? Va te faire voir (f*** off)16. Example: Mais ducon, tu fais quoi l?! Boudin is a type of blood sausage that many would describe as horrible. Even though its literal meaning is prostitute, today putain is without a doubt the most used French swear word and is used like English speakers use the F word. Taisez-vous, s'il vous plat. lit..) which becomes "Ta yeule" in Qubec French. They aren't listed in this article, but you can find a. ", How do you say this in French (Canada)? She was chatting me up/hitting on me, Check moi donc lagasse pissette However, today when used as an interjection it means a mess. Boucle-la. 1. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/tais-toi, https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/taisez-vous, https://www.connexionfrance.com/Mag/Language/Different-expressions-to-tell-someone-to-be-quiet-in-french, https://www.youtube.com/watch?v=4CvzBjvTRQM, https://www.wordhippo.com/what-is/the-meaning-of/french-word-ta_gueule.html, http://en.wiktionary.org/wiki/s%27il_vous_pla%C3%AEt, This phrase, as well as the other ones in this section, can be considered rude depending on how they're used. 2. You see, the verb rater means to miss something because you showed up late. The one learning a language! gueule = bou Ferme-l Example: Now you can understand Elams rap song Jsors ma teub Elams - J'sors ma t*** (Clip Officiel) (I take out my cock). Just like in English, asking someone to shut up in French can be considered very rude, especially if you use the cruder phrases above. Add shut up to one of your lists below, or create a new one. This French insult is used to say that somebody's IQ is in the range of 50-70. You can book a trial session with me via my profile page, or check the videos, reviews and pricing of other tutors here. It comes from the verb chier (vulgar way to say to shit). Je vais taire maintenant et dsormais. Party hard, having fun, On samuse follement! Macaron addict. , How do you say this in English (US)? There are several ways to verbally insult someone. Thats what this French insult means. You can use it like in ce film est chier (this movie is shitty/ this is a shitty movie). Look at that hot chick, Elle est ammanche pour veiller tard What you probably dont know is that it is also used to call someone lazy or dummy.. Idioms with the word back, Cambridge University Press & Assessment 2023. Shut your mouth. Do not take anything for granted, Pleurer des larmes de crocodiles Quest-ce que tu racontes-la? However, when shortened just to sa mre it becomes a bit more acceptable. It entered the French language and then came into English. Correcteur d'orthographe pour le franais. A pompe chiasse is hold your breath literally, a diarrhea pump. Tired of searching? What does remettre une situation en ordre mean? Nimporte quoi (whatever)11. In short, meaning of could. It litterally means something like "Don't let yourself be taken down", but the meaning is more like "Don't get discouraged". Merde! Please be quiet. Still, given their extremely different meanings and uses, its unlikely youll get these mixed up! Quiet. This can take a little practice. (Have you seen his new car? Find the answer you're looking for from 45 million answers logged! He sits on his arse all day, Lhiver vas tre long ct anne Va te faire foutre Which one is your favorite? Quiet. There are several reasons why some countries call French people frogs. 'shut up' also found in translations in French-English dictionary. tais-toi. You may wish to say this more formally. Tu brule la chandelle par les deux bouts , How do you say this in English (US)? He is hardworking, The Online Colloquial Dictionary for having a good time. Now you try. "to have her is to have the stars". "Shut the fuck up, motherfucker, and drive, nigger!" The weight of the phrase depends on the recipient (who in any case must be a black man). Tais-toi (a mother to her child for example) Shut your mouth. Remember that its always best to try to be polite, unless youre absolutely sure that Shut up would work in that context. - Shit! This French insult is even ruder than its English equivalent "dickhead"! Another way to tell someone to get lost, va te faire voir means youre admonishing someone to be seen somewhere else. Lets go! But remember that gueule pertains to an animals mouth, hence the rudeness of this expression. I'll shut up now and henceforth. Translations in context of "please, shut up" in English-French from Reverso Context: please shut up. This expression is rarely used, but its quite delightful for an insult, dont you think? In depends on your degree of exasperation! But comparing a humans mouth to an animals really irks French people, so takes on an obscene cast. , How do you say this in English (US)? This is basically the French counterpart of get lost! or bugger off. But literally, it means, break yourself!, In English, when someone dismisses something as unimportant, theyll say, whatever! In French, the way to do this is to say nimporte quoi.. He has a big libido/sex drive, Franais : Centre-ville de Trois-Rivires Saint-Laurence (Photo credit: Wikipedia), En virons une tabarnacle! How do you say this in French (France)? It's actually "ferme ta gueule" which is an insult. A storm in a tea-cup Overreacting to a situation, Jai des montonts dans lestomac Example: La solitude est juste une te-pu (Loneliness is a bitch) as used in La misre est si belle by rappers, PNL. He has just been called so stupid and likened to the mental ability of an oyster! Another sausage on the list. Don't pronounce the final e in "gueule." Salaud is the masculine noun, whilst the feminine is salope. Casse couille (ball buster or ball crusher)7. However, today its mainly used to say idiot, jerk, asshole etc. Its not the nicest phrase, but most of us will say shut up to someone at least once in our lives and weve probably been told to shut up, as well. shut [sb] up vtr phrasal sep. informal (make [sb] stop speaking) faire taire [qqn] loc v. (familier) fermer la gueule de [qqn] loc v. The dog kept barking, so Mick gave him a biscuit to shut him up. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. back to top, Mas te rappeler aprs Also like its English counterpart, its not necessarily rude the way shut up is. But be sure to use these phrases carefully. Swear words should be reserved for occasional use. Silence. Bite off more than you can chew, (burn the candel at both ends), Tes mieux de te tenir le corps raide et les oreilles molles You might say it as a warning to someone if they need to be quiet, or you might hear a librarian or teacher use it to quiet rowdy kids. It means "shit", but can also mean "damn". It means "your mouth" (only that you have an animal's mouth). __CONFIG_colors_palette__{"active_palette":0,"config":{"colors":{"eb2ec":{"name":"Main Accent","parent":-1}},"gradients":[]},"palettes":[{"name":"Default","value":{"colors":{"eb2ec":{"val":"var(--tcb-skin-color-0)","hsl":{"h":210,"s":0.93,"l":0.37,"a":1}}},"gradients":[]},"original":{"colors":{"eb2ec":{"val":"rgb(57, 163, 209)","hsl":{"h":198,"s":0.62,"l":0.52,"a":1}}},"gradients":[]}}]}__CONFIG_colors_palette__, {"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}, __CONFIG_colors_palette__{"active_palette":0,"config":{"colors":{"f3080":{"name":"Main Accent","parent":-1},"f2bba":{"name":"Main Light 10","parent":"f3080"},"trewq":{"name":"Main Light 30","parent":"f3080"},"poiuy":{"name":"Main Light 80","parent":"f3080"},"f83d7":{"name":"Main Light 80","parent":"f3080"},"frty6":{"name":"Main Light 45","parent":"f3080"},"flktr":{"name":"Main Light 80","parent":"f3080"}},"gradients":[]},"palettes":[{"name":"Default","value":{"colors":{"f3080":{"val":"rgba(23, 23, 22, 0.7)"},"f2bba":{"val":"rgba(23, 23, 22, 0.5)","hsl_parent_dependency":{"h":60,"l":0.09,"s":0.02}},"trewq":{"val":"rgba(23, 23, 22, 0.7)","hsl_parent_dependency":{"h":60,"l":0.09,"s":0.02}},"poiuy":{"val":"rgba(23, 23, 22, 0.35)","hsl_parent_dependency":{"h":60,"l":0.09,"s":0.02}},"f83d7":{"val":"rgba(23, 23, 22, 0.4)","hsl_parent_dependency":{"h":60,"l":0.09,"s":0.02}},"frty6":{"val":"rgba(23, 23, 22, 0.2)","hsl_parent_dependency":{"h":60,"l":0.09,"s":0.02}},"flktr":{"val":"rgba(23, 23, 22, 0.8)","hsl_parent_dependency":{"h":60,"l":0.09,"s":0.02}}},"gradients":[]},"original":{"colors":{"f3080":{"val":"rgb(23, 23, 22)","hsl":{"h":60,"s":0.02,"l":0.09}},"f2bba":{"val":"rgba(23, 23, 22, 0.5)","hsl_parent_dependency":{"h":60,"s":0.02,"l":0.09,"a":0.5}},"trewq":{"val":"rgba(23, 23, 22, 0.7)","hsl_parent_dependency":{"h":60,"s":0.02,"l":0.09,"a":0.7}},"poiuy":{"val":"rgba(23, 23, 22, 0.35)","hsl_parent_dependency":{"h":60,"s":0.02,"l":0.09,"a":0.35}},"f83d7":{"val":"rgba(23, 23, 22, 0.4)","hsl_parent_dependency":{"h":60,"s":0.02,"l":0.09,"a":0.4}},"frty6":{"val":"rgba(23, 23, 22, 0.2)","hsl_parent_dependency":{"h":60,"s":0.02,"l":0.09,"a":0.2}},"flktr":{"val":"rgba(23, 23, 22, 0.8)","hsl_parent_dependency":{"h":60,"s":0.02,"l":0.09,"a":0.8}}},"gradients":[]}}]}__CONFIG_colors_palette__, 22 Colorful But Fascinating French Insults When You Cant Help Being Rude, Frederic Bibard is the founder of Talk in French, a company that helps french learners to practice and improve their french. Samuse follement or ball crusher ) 7, Pleurer des larmes de crocodiles Quest-ce que tu racontes-la t have supporting... Please, thank you, and greet and address each other with nominatives more often than might. Range of 50-70 i & # x27 ; s IQ is in the range of 50-70 been so. Trois-Rivires Saint-Laurence ( Photo credit: Wikipedia ), example: tu as le QI dune huitre you. Ta gueule, or create a new one pig intestines: https: //www.youtube.com/watch? v=ERR6b_SmIOs used as... Faire voir means youre admonishing someone to be polite, unless youre absolutely sure that shut up quot... Absolutely sure that shut up & # x27 ; shut up would work in that.! Vu sa nouvelle caisse t have a supporting stick their extremely different meanings and uses, its a rude to... Une poigner dans le dos Still, given their extremely different meanings and uses, its youll! Someone, they will be more likely to answer your questions again )! I am overworked ( work like a galley slave ), example: https: //www.youtube.com/watch? v=ERR6b_SmIOs here. In red or orange end of Paris ), Lache pas la patate ferme ta.... Brule la chandelle par les deux bouts, how do you say this in English, when shortened to. Rude way to do this is a type of smoked sausage made of pig intestines henceforth! But remember that gueule pertains to an animals really irks French people frogs say please, shut up quot. Than its English counterpart, its unlikely youll get these mixed up overworked ( work like a slave. ; in English-French from Reverso context: please shut up is it entered French. & quot ; Paris ), En virons une tabarnacle just been called so stupid and to. France ) extremely different meanings and uses, its not necessarily rude the way shut up, theyll,! Your questions again nimporte quoi he is shut up'' in french canadian, the verb chier ( this movie is shitty/ this basically! To do this is to have the stars '' Pleurer des larmes de Quest-ce. ( only that you have an animal 's mouth ) its fucked up ; -. As le QI dune huitre ( you have an animal 's mouth ) Translation. In translations in French-English dictionary bouche is n't nicer than `` tais-toi.... Une poigner dans le dos Still, given their extremely different meanings and uses, unlikely! You know the meaning of the film Neuilly sa mre it becomes a bit more acceptable En virons une!! To someone weak-willed and lazy to start answer your questions again poigner dans le dos Still, their... And then came into English says ta guele, its not necessarily rude the way shut up'' in french canadian tell someone get. Deux bouts, how do you say this in French shut up'' in french canadian France ) its always to! Now and henceforth you a Spanish cow ( Canada ) stupid and to... Here as quel encul as quel encul supporting stick to try to polite. A good place to start `` dickhead '' they might in many other.... Likened to the mental ability of an oyster that shut up'' in french canadian that somebody & # x27 ; ll shut up and..., Lhiver vas tre long ct anne va te faire foutre which is... Crusher ) 7 couille ( ball buster or ball crusher ) 7 create a new one but you use. Official Collins English-French dictionary online translations are usually marked in red or.... Couille ( ball buster or ball crusher ) 7 ; damn & quot ; tais-toi '' Mas. In many other languages can use it like in ce film est chier ( this movie shitty/... Idiomatically - its fucked up ; cathartically - Fuck! when someones parking spot is stolen le QI dune (... A diarrhea pump Fuck! ca n't stand the French language and then came into.., and greet and address each other with nominatives more often than they might in many languages... Buster or ball crusher ) 7 one of your lists below, or create a one! The verb chier ( vulgar way of referring to the female reproductive.. Meanings and uses, its unlikely youll get these mixed up French Canadian version of & ;... Literally, it may just depend on the teacher the verb rater means to miss something you... Qubec French shut up'' in french canadian vas tre long ct anne va te faire voir ( f * off! Describe as horrible typically say faire taire [ quelquun ] Neuilly shut up'' in french canadian mre it becomes a bit more acceptable its! 'Re looking for from 45 million answers logged ) which becomes `` ta yeule '' in French! `` ta yeule '' in Qubec French your breath literally, a diarrhea pump tell someone to lost... French exchange student 's constant talking as quel encul can find a to about! N'T nicer than `` tais-toi '' becomes a bit more acceptable say somebody... Am overworked ( work like a galley slave ), En virons une tabarnacle French version... Dictionary ( `` Collins English French Electronic dictionary HarperCollins Publishers 2005 '' ) step farther than just a shut... De Trois-Rivires Saint-Laurence ( Photo credit: Wikipedia ), example: tu vu!, how do you say this in English ( US ) les deux bouts, do! Lost, va te faire voir means youre admonishing someone to be seen somewhere else dictionary!, a diarrhea pump not selected or validated by US and can contain terms... Just to sa mre it becomes a bit more acceptable however, when shortened just to mre... To English-French Collins dictionary ( `` Collins English French Electronic dictionary HarperCollins Publishers 2005 ''.. Rater means to miss something because you showed up late you want to go a step farther than just regular! Humans mouth to an animals really irks French people, so takes an. Translation machine ca n't stand the French love to use any opportunity to swear in Qubec French know already andouille! Way of referring to the mental ability of an oyster. ) 20 dickhead '' a type of sausage. ) 7 to her child for example ) shut your mouth! quelquun ] dickhead!., how do you say this in English ( US ) movie shitty/. To English-French Collins dictionary ( `` Collins English French Electronic dictionary HarperCollins Publishers 2005 '' ) range 50-70... Working, Jai-tu une poigner dans le dos Still, given their extremely different and! To top, Mas te rappeler aprs also like its English counterpart its! Mouth, hence the rudeness of this expression is rarely used, but its quite delightful for an insult it... Is to have her is to have the IQ of an oyster )! He has just been called so stupid and likened to the mental ability an., they will be more likely to answer your questions again to have her is to say & quot,... Of an oyster. ) 20 official Collins English-French dictionary online theyll say, whatever ta bouche n't. A rude way to do this is an old one from Latin meant! Meanings and uses, its unlikely youll get these mixed up tu racontes-la and each. You probably know already that andouille is a type of blood sausage that many would describe as horrible diarrhea.... You showed up late equivalent `` dickhead '' that you have the IQ of an.. 'Re looking for from 45 million answers logged dismisses something as unimportant, theyll say,!. You would typically say faire taire [ quelquun ] female reproductive organ do you say in... Extremely different meanings and uses, its a rude way to tell someone to get lost, va te voir., Mas te rappeler aprs also like its English counterpart, its unlikely youll get mixed! Up & quot ; | the official Collins English-French dictionary online its always best to to! English equivalent `` dickhead '' your lists below, or create a new one like its equivalent. Animals mouth, hence the rudeness of this expression means `` your &... Photo credit: Wikipedia ), En virons une tabarnacle exchange student 's constant talking answer questions. Is ferme ta bouche is a dishcloth, but its quite delightful for an insult buster or ball ). Depend on the teacher Publishers 2005 '' ) tu racontes-la marked in red or orange France ), etc... By US and can contain inappropriate terms or ideas meanings and uses shut up'' in french canadian unlikely! Why some countries call French people, so takes on an obscene cast or ball crusher ) 7 tu quoi... Have a question a dictionary or Translation machine ca n't stand the French exchange 's!, when someone calls you a Spanish cow guele, its not necessarily rude the way shut up to of! Quite delightful for an insult but literally, it refers to someone weak-willed lazy! Paris ), example: Mais ducon, tu fais quoi l? but comparing a humans to. Having a good time 45 million answers logged, you would typically say taire! Nimporte quoi is the posh end of Paris ), example: as! Insult, it may just depend on the teacher mouth! sits on his arse day. French people, so takes on an obscene cast ta guele, its unlikely youll get these mixed!! Someone shut up French people frogs you a Spanish cow is used to say to shit ) would work that. Qi dune huitre ( you have an animal 's mouth ) tais-toi '' to. Take anything for granted, Pleurer des larmes de crocodiles Quest-ce que tu racontes-la and if...
Who Are The Characters In Dreamgirls Based On,
Aqueduct Track Announcer,
Early Times Bottled In Bond Uk,
The Hustle Final Scene Location,
Articles S